مصطلحات طبية بالإنجليزي مترجمة للعربية

ﻳﻠﺠﺄ ﺍﻷﻃﺒﺎﺀ ﺇﻟﻰ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ، ﺣﻴﺚ ﺗﻜﻮﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﻘﻦ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀﺓ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻱ، ﻭﻳﺼﻌﺐ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻣﺎ ﻳﻌﺎﻧﻮﻩ ﻣﻦ ﺃﻣﺮﺍﺽ ﺃﻭ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺼﻔﻪ ﻟﻬﻢ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ، ﻭﺇﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻃﺒﻴﺔ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻱ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ، ﺳﻬﻠﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻌﺮﺽ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ، ﻭﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺿﺮﻭﺭﻳﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﻓﻬﻢ ﻣﻌﺎﻧﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ.

ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻃﺒﻴﺔ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻱ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ

ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺗﻢ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻔﻬﻢ ﻣﻌﺎﻧﻴﻬﺎ ﻭﻣﻦ ﺃﻫﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ:

ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﺍﻟﺒﻠﻌﻮﻡ Pharyngitis، ﺗﺨﻄﻴﻂ ﺍﻟﻘﻠﺐ cardiography، ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻌﺼﺒﻲ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰﻱ central nervous system، ﻣﺮﺽ ﺍﻟﻜﻮﻟﻴﺮﺍ cholera، ﺍﻟﻘﻮﻟﻮﻥ colon، ﻣﺎﻧﻊ ﺍﻟﺤﻤﻞ contraceptives، ﻃﺒﻴﺐ ﺍﻻﺳﻨﺎﻥ Dentist، ﻃﺒﻴﺐ ﺍﻣﺮﺍﺽ ﻧﻔﺴﻴﺔ Psychiatrist

ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻃﺒﻴﺔ ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻱ ﻋﺮﺑﻲ

ﺇﻥ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﻌﺾ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺷﻲﺀ ﺿﺮﻭﺭﻱ ﻳﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻴﻪ ﻛﻞ ﺇﻧﺴﺎﻥ، ﻷﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﺿﻰ ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺃﺳﻤﺎﺀ ﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻴﻞ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ، ﺃﻭ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺍﻟﻤﺮﺽ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﺎﻧﻮﻥ ﻣﻨﻪ، ﺃﻭ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ، ﻭﻛﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺴﻬﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺮﻳﺾ ﻗﺮﺍﺀﺗﻬﺎ ﻭﻓﻬﻤﻬﺎ.

•ﻓﻘﺮ ﺩﻡ anemia

•ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﺍﻟﺰﺍﺋﺪﺓ ﺍﻟﺪﻭﺩﻳﺔ appendicitis

•ﺍﻟﺸﻬﻴﺔ appetite

•ﻣﺮﺽ ﺍﻟﺮﺑﻮ asthma

•ﺇﺳﻬﺎﻝ Diarrhea

•ﺍﻟﻬﻀﻢ Digestion

•ﺣُﻤﻰ Fever

•ﺻﺪﺍﻉ Headache

•ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﺍﻟﻜﺒﺪ hepatitis

•ﺃﻟﻢ ﺍﻟﻤﻌﺪﺓ Stomach ache

•ﺃﻟﻢ ﺍﻟﻈﻬﺮ Backache

•ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﺍﻟﺤﻠﻖ sore throat

•ﺟﻔﺎﻑ ﺍﻟﻌﻴﻦ Dry eye

•ﺟﻠﻄﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻠﺐ Heart attack

•ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ ﺍﻟﻠﺜﺔ gingivitis

•ﺍﻟﻠﺜﺔ gum

•ﻓﺎﺗﺢ ﺍﻟﻔﻜﻴﻦ mouth gag

•ﺿﺮﺱ ﺍﻟﻌﻘﻞ Wisdom tooth

•ﺧﻴﻂ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ Dental floss

•ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥTeeth sensitivity

•ﺗﺼﺒﻎ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ Tooth discoloration

•ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻌﻘﻴﻢ Sterilizer

•ﺇﺑﺮﺓ ﺗﺨﺪﻳﺮ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ Dental needle

•ﺣﺸﻮﺓ ﺍﻷﺳﻨﺎﻥ Filling

ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻃﺒﻴﺔ ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻱ ﻋﺮﺑﻲ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ ﺗﻤﺮﻳﺾ ﻣﻬﻤﺔ ﻭﺷﺎﺋﻌﺔ

ﺍﻧﺘﺸﺮﺕ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺘﻤﺮﻳﺾ ﺑﺸﻜﻞ ﻭﺍﺳﻊ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻤﺔ ﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻟﻴﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺍﻟﺪﺍﺭﺳﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺘﻤﺮﻳﺾ، ﺣﻴﺚ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﻤﺮﻳﺾ ﺭﻛﻦ ﺿﺮﻭﺭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎﻝ ﺍﻟﻄﺒﻲ، ﻭﻛﻤﺎ ﻧﻌﻠﻢ ﺑﺄﻥ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﺘﻤﺮﻳﺾ ﻫﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻋﻨﺪ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻄﺐ ﻷﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻤﺠﺎﻝ ﻭﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻄﺒﻲ، ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﻔﺴﺎﺭ ﻋﻦ ﺻﺤﺔ ﺍﻟﻤﺮﻳﺾ .

ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻃﺒﻴﺔ ﺇﻧﺠﻠﻴﺰﻱ ﻋﺮﺑﻲ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ ﺗﻤﺮﻳﺾ ﻣﻬﻤﺔ ﻭﺷﺎﺋﻌﺔ ﻧﺬﻛﺮ ﻣﻦ ﺃﻫﻤﻬﺎ:

ﺍﻟﻠﻮﺯﺗﻴﻦ Tonsils، ﺍﻟﻤﻬﺒﻞ Vagina، ﺍﻟﻌﻈﺎﻡ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻱ Bones، ﺍﻟﻐﺪﺓ Gland، ﺍﻟﺪﻭﺍﺀ Medication ,ﺍﻟﺮﺣﻢ (Uterus (Womb، ﻃﺒﻴﺐ ﺍﻟﻌﻈﺎﻡ Orthopedic doctor ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻟﺮﻧﻴﻦ ﺍﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ (Magnetic Resonance Imaging (MRI، ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻀﻐﻂ Sphygmomanometer، ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔ ﺍﻛﺴﺠﻴﻦ Oxygen tube، ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻬﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺘﻤﺮﻳﺾ.

ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻃﺒﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ

ﺳﻮﻑ ﻧﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺃﻫﻢ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻋﻨﺪ ﺍﻷﻃﺒﺎﺀ ﻭﻣﻦ ﺃﺷﻬﺮﻫﺎ:

ﺩﻭﺍﺀ ﺍﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ ﻭﺍﻻﻟﺘﻬﺎﺑﺎﺕ

medication that kills bacteria and cures infection

ﺩﻭﺍﺀ ﻳﺨﻔﻒ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻠﻖ ﻭﺍﻟﺤﺰﻥ

medication that helps relieve anxiety and sadness

ﻣﺮﺽ ﻭﺭﻡ ﺍﻟﻤﻔﺎﺻﻞ

a disease that causes the joints to become swollen and crippled

ﺧﻼﻳﺎ ﺍﻟﺪﻡ ﺍﻟﺤﻤﺮﺍﺀ ﻭﺍﻟﺒﻴﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﺘﻠﻜﻬﺎ ﺍﻟﺸﺨﺺ

the amount of red and white blood cells a person has

ﻓﻴﺮﻭﺱ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻋﺎﺩﺓ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺒﻘﻊ ﺣﻜﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﻧﺤﺎﺀ ﺍﻟﺠﺴﻢ

chickenpoxa virus commonly contracted by children, characterized by itchy spots all over the body

ﺍﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﺮﻓﻴﻌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﻘﻞ ﺍﻟﺪﻡ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﻧﺤﺎﺀ ﺍﻟﺠﺴﻢ ﻭﺗﻌﻮﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﻠﺐ

he thin tubes that transport blood around the body and back to the hear

ﺧﺘﺎﻣﺎ، ﻭﺻﻠﻨﺎ ﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﺎﻝ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺤﺪﺛﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﻋﻦ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻃﺒﻴﺔ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻱ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺬﻱ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﺗﻢ ﻃﺮﺡ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻬﺎﻣﺔ ﻣﺘﺮﺟﻤﺔ ﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ.